1
00:00:30,640 --> 00:00:32,160
{\an8}Wait for me there, OK?

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,480
{\an8}WOMAN:Hi there.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,840
{\an8}Can we get one candy floss
and one of these, please?

4
00:00:36,880 --> 00:00:39,080
{\an8}Yeah, of course.

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
{\an8}How much is that, please?

6
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
{\an8}Where did you get that?

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,640
{\an8}MAN:OK, can we go over some kit,
please?

8
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
{\an8}BASS DRUM THUDS

9
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
{\an8}That's great.
And some snare, please?

10
00:01:37,320 --> 00:01:38,640
{\an8}SNARE DRUM RATTLES

11
00:01:38,680 --> 00:01:40,560
That's great, thank you.
Hi, Anna.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
MAN:Chris, can you check
the overheads, please?

13
00:01:43,560 --> 00:01:45,240
Anna, can I ask you a favour?

14
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
We're running over,
I'm not sure I'm going to have time

15
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
to drop Roan off at Mum and Dad's.

16
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
You want me to do it?
If you don't mind.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
OK. Fine.
Thanks so much.

18
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Hi. Anna's gonna drop you off
at Nana's.

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
Be good, OK? See you tomorrow.

20
00:01:58,960 --> 00:02:00,680
PHONE RINGS

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
I'll text you when...
Hi, Larry. Where are you?

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,080
We're on in an hour.

23
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Mm-hm.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,120
Really?
Come on.

25
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Happy birthday, darling.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Thank you.

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,320
Roy?

28
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
I had no idea you had so many.

29
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Well, this isn't even
the half of it.

30
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
This is just A to D.

31
00:03:02,880 --> 00:03:05,120
I am not sure we have the space.

32
00:03:05,160 --> 00:03:06,280
What are you talking about?

33
00:03:06,320 --> 00:03:08,560
You've got loads of space
in your spare room.

34
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Oh.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
You mean... my study.

36
00:03:14,240 --> 00:03:16,640
Well, we don't... We don't have
to move everything tonight.

37
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
I-I haven't even had an offer
on the place yet.

38
00:03:19,040 --> 00:03:21,160
SHE CHUCKLES

39
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
I am messing with you.

40
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
I want you and all your clutter.

41
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
How dare you call this clutter.

42
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Philistine.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,880

Don't know how you got in my head

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,520

You were poison

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,720

Poison lover

46
00:03:59,760 --> 00:04:01,960


47
00:04:02,000 --> 00:04:04,680


48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280


49
00:04:06,320 --> 00:04:09,280


50
00:04:09,320 --> 00:04:13,320

I've finally lost my mind, I

51
00:04:13,360 --> 00:04:15,720


52
00:04:15,760 --> 00:04:18,280

You were poison

53
00:04:18,320 --> 00:04:19,760


54
00:04:19,800 --> 00:04:22,760


55
00:04:28,000 --> 00:04:31,760


56
00:04:31,800 --> 00:04:35,280

Then you turn away

57
00:04:35,320 --> 00:04:37,760


58
00:04:37,800 --> 00:04:40,680


59
00:04:40,720 --> 00:04:42,560


60
00:04:42,600 --> 00:04:44,720


61
00:04:44,760 --> 00:04:48,280


62
00:04:48,320 --> 00:04:49,720


63
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
WOMAN:
It's sold out, babe.

64
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
WOMAN:I need to get in.

65
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
They're giving their money
to a thief!

66
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
I need to let them know the truth.
Step away now!

67
00:04:58,480 --> 00:05:03,520
MUSIC CONTINUES INSIDE

68
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
Did you give it to him?

69
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Yeah.

70
00:05:18,040 --> 00:05:21,000


71
00:05:21,040 --> 00:05:25,040

I've finally lost my mind, I

72
00:05:25,080 --> 00:05:27,200


73
00:05:27,240 --> 00:05:29,960

You were poison

74
00:05:30,000 --> 00:05:31,600


75
00:05:31,640 --> 00:05:34,000


76
00:05:34,040 --> 00:05:36,160
CHEERING AND APPLAUSE

77
00:05:38,480 --> 00:05:40,440
You guys are amazing.

78
00:05:40,480 --> 00:05:43,960
CHEERING AND APPLAUSE

79
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
So, we have some exciting news.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
A promoter heard
our Poison Lover EP,

81
00:05:50,360 --> 00:05:54,680
and they've asked us
to support Jocasta Rose on tour.

82
00:05:54,720 --> 00:05:56,200
CHEERING AND APPLAUSE

83
00:05:56,240 --> 00:05:58,600
We're going to America, guys.
CHEERING

84
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
LA!

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
And we couldn't have done
any of this

86
00:06:02,520 --> 00:06:05,560
without our incredible manager,
Larry.

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,960
Larry? Where are you?
MAN:Come on, Larry!

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Larry?
DISTANT CHEERING

89
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
BOTTLES CLINK

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,720
I've never been to LA.

91
00:06:23,760 --> 00:06:25,720
I've only ever been to, like,
Corfu, you know?

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,440
<font color="
I wanna hire a big American car,

93
00:06:28,480 --> 00:06:31,640
drive along the coast.
I wanna be in a movie!

94
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
Do you think I can convince Larry
to book us into the Chateau Marmont?

95
00:06:34,440 --> 00:06:36,120
I don't think you can convince Larry

96
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
to spend a single penny more
than he has to.

97
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
DOOR BELL RINGS
<font color="

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Right, vegan margarita's mine.
OK, guys?

99
00:06:41,840 --> 00:06:44,240
Don't forget to tip! Ooh!

100
00:06:53,400 --> 00:06:56,840
SHE CHOKES

101
00:06:56,880 --> 00:07:01,120
SIREN BLARES

102
00:07:04,920 --> 00:07:07,800
OFFICER:
Can you please stand back?

103
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
I hear you got here early again.

104
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Care to comment, detective?
Care to name your source?

105
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
House is rented by Gaia Lafayette.
<font color="

106
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
She's a pretty big deal locally.
Her gig tonight was sold out.

107
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
And the victim?
Amber Tanaka. She's a drummer.

108
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
She also goes by the name of Tank.

109
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
She's got severe chest injuries.
She's still in surgery.

110
00:07:28,640 --> 00:07:31,520
So, they said they ordered pizza.

111
00:07:31,560 --> 00:07:35,400
<font color="
volunteered to answer the door.

112
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Then they heard the gunshot.

113
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
By the time they reacted,
the shooter was gone.

114
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
What's with the antlers?

115
00:08:08,360 --> 00:08:12,200
That belongs to Gaia Lafayette.
She wears it on stage.

116
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
So, she was here in the hallway
when Tanaka was shot?

117
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
<font color="

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
So the shooter thought
they were aiming at Gaia.

119
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
When you ring a doorbell,

120
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
you'd expect the homeowner
to answer the door, wouldn't you?

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Miss Lafayette?

122
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
Detective Superintendent Roy Grace.

123
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
This is my colleague,
DS Glenn Branson.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Is Tank OK?

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,520
We don't have any news yet, sorry.

126
00:09:03,560 --> 00:09:05,760
OK.

127
00:09:05,800 --> 00:09:07,440
I know this is a difficult time,

128
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
and you're anxious
about your friend,

129
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
but I need to ask you
some questions.

130
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
I already talked
to one of your officers.

131
00:09:14,000 --> 00:09:16,280
I told them I have no idea
who would want to hurt Tank.

132
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
Gaia, from what I've seen,

133
00:09:20,200 --> 00:09:23,880
I think you may have been
the intended target this evening.

134
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
SHE EXHALES
She was wearing my head dress.

135
00:09:28,400 --> 00:09:31,920
Has anyone made any recent threats
<font color="

136
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Either in person or online?

137
00:09:34,760 --> 00:09:36,160
Not that I know of.

138
00:09:37,560 --> 00:09:41,800
Larry, my manager, has his company
handle all my social media. OK.

139
00:09:41,840 --> 00:09:44,880
Have you noticed anyone
hanging around after gigs?

140
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
Lots of people.

141
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
Fans. Friends.

142
00:09:50,240 --> 00:09:53,480
How about anyone
who might've made you feel...

143
00:09:53,520 --> 00:09:54,760
uneasy?

144
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
Uncomfortable?

145
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
<font color="

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
This doesn't make any sense.

147
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Why would anyone want to kill me?

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
We don't know yet.

149
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
But you might wanna consider
laying low for a while.

150
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
At least while the investigation
is in progress.

151
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
PHONE BEEPS

152
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Hey, Anna, I said no visitors today.

153
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
We need to talk to him.
ANNA:OK, let me see if...

154
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
PHONES RING

155
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
Mr Brooker?
Detective Superintendent Roy Grace.

156
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
DS Glenn Branson.

157
00:10:59,400 --> 00:11:03,160
Course. Yeah. Yeah, of course.
Please, take a seat.

158
00:11:03,200 --> 00:11:07,040
I'm in a bit of a state today,
and I'm not taking meetings.

159
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
It's been a huge shock to everyone.

160
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Any leads?

161
00:11:10,360 --> 00:11:15,360
Well, we believe that Gaia
may have been the intended target.

162
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
<font color="

163
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
We were hoping
you might have some insight.

164
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Yeah, of course. Anything to help.

165
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
How long have you managed Gaia?

166
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
HE INHALES
Coming up to seven years.

167
00:11:29,000 --> 00:11:34,400
And are you aware of any threats,
from fans, maybe?

168
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Well, online, yeah,

169
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
but that's just the way it goes
<font color="

170
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
We, er... We moderate
the social media of our acts

171
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
just to protect them
from the worst of it.

172
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
Describe the worst to me.

173
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
Well, I don't know,
anything from, er...

174
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
hating the way she looks,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,200
to her music,
<font color="

176
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
to threats of rape and...

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
and murder,
but it's just, you know, noise.

178
00:11:58,120 --> 00:12:00,680
Did Gaia know about these threats?

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,440
No, she wouldn't step on stage
if she knew.

180
00:12:05,520 --> 00:12:09,040
The person who shot Amber Tanaka
will be aware they made a mistake,

181
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
and there may be another attempt
on Gaia's life.

182
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
OK. Well, how long
till you catch him, then?

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Well, you can help us with that.

184
00:12:17,360 --> 00:12:20,160
We need access
to Gaia's social media accounts.

185
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
We can see who made the threats.

186
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Yeah, yeah, yeah.
Anna will sort that out for you.

187
00:12:24,280 --> 00:12:26,480
And I would suggest
that she stop performing,

188
00:12:26,520 --> 00:12:28,840
for the time being at least.
No.

189
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
<font color="

190
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
Look...

191
00:12:33,480 --> 00:12:35,400
I have invested
a considerable amount

192
00:12:35,440 --> 00:12:36,840
into developing Gaia as an artist.

193
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
This is her break-out moment.
I can't afford for her to hide away.

194
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
The show must go on, right?

195
00:12:45,040 --> 00:12:47,760
Yeah.
<font color="

196
00:12:53,640 --> 00:12:55,800
Most of the properties
on Gaia's street are rentals.

197
00:12:55,840 --> 00:12:58,080
They all have old-fashioned
entry systems,

198
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
there's no CCTV coverage at all.

199
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Door-to-door yielded nothing.

200
00:13:01,480 --> 00:13:05,120
The gunshot woke people up,
<font color="

201
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Early ballistics suggest
a 12 bore shotgun.

202
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Have the cartridges been recovered?
Yeah.

203
00:13:10,080 --> 00:13:12,800
See if they can provide print
or DNA evidence.

204
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
No witnesses, generic gun.

205
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
Could be professional?
I don't know.

206
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
<font color="
leave cartridges behind?

207
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
And fire at the wrong target?

208
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
They didn't even wait
for the door to open properly.

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,960
Now that sounds like...
That sounds like nerves to me.

210
00:13:39,160 --> 00:13:41,520
PIGS GRUNT

211
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
Looks like a sheep bone.
Nothing to be bothered about.

212
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
Right. Finish spreading
this lot out, and go home.

213
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
OK.

214
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Back at six sharp tomorrow. Right?
Not half past like this morning.

215
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Course.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
PIGS GRUNT

217
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
SHE EXHALES

218
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Er, police, please.

219
00:14:38,840 --> 00:14:43,080
Yeah, I-I'd like to report
the discovery of human remains.

220
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
OFFICER:Tony. Fifth one along.

221
00:14:50,320 --> 00:14:54,360
DISTANT RADIO CHATTER

222
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
Hello.
I wasn't expecting to see you here.

223
00:15:00,040 --> 00:15:02,200
<font color="

224
00:15:02,240 --> 00:15:05,120
so she sent me
to collect the remains.

225
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
But now I think
she knew what she'd be in for.

226
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Dead bodies I can cope with, but...

227
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
..this smell...
Yeah.

228
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Yeah, I wish I'd just sent him now.

229
00:15:14,720 --> 00:15:17,200
Ha-ha... Look, the longer you talk,

230
00:15:17,240 --> 00:15:19,840
<font color="
breathing it in, so can we, er...?

231
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
This is it?

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
Er, yeah.
Pigs have very powerful jaws,

233
00:15:24,880 --> 00:15:27,160
so they can grind through a femur,
no problem.

234
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
The only thing
they're not too keen on is teeth.

235
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
<font color="

236
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
And hair. They can't digest hair.

237
00:15:34,680 --> 00:15:37,280
This could be all that's left
of the victim.

238
00:15:38,400 --> 00:15:40,920
Sorry, I'm just gonna
get some fresh air.

239
00:15:40,960 --> 00:15:42,920
PIGS GRUNT

240
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
DISTANT RADIO CHATTER

241
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
Mr Stettner.

242
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
I expect you want tea.

243
00:15:54,840 --> 00:15:57,320
We don't want to put you
to any trouble.

244
00:15:57,360 --> 00:15:59,520
You say that,
<font color="

245
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
Yes, well, we have just found
body parts in your pig shed.

246
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
I don't know anything about that.

247
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Does anybody else work here?

248
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Not really.

249
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Ginny, the lass that called you.

250
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Who else has access to the farm?

251
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
<font color="
across the fields.

252
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
There's a right of way,
I can't stop 'em, you know.

253
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
Did you notice anything unusual
yesterday?

254
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
I can't be everywhere at once,
can I?

255
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
Do you have CCTV?

256
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
CCTV?
HE SCOFFS

257
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
It costs money.

258
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
<font color="

259
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
but now it's just me
and the animals, you know.

260
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
SLURPING
Well, thanks for your help.

261
00:16:39,280 --> 00:16:41,440
Norman, take a look
at the mispers list,

262
00:16:41,480 --> 00:16:43,600
see if any of them wore dentures.

263
00:16:43,640 --> 00:16:46,320
Also contact all the local dentists,

264
00:16:46,360 --> 00:16:49,040
see if any of them
recognise the plate as their work.

265
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Mate...

266
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Would a new pair of shoes count
<font color="

267
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
KNOCK AT DOOR
Boss?

268
00:17:05,880 --> 00:17:08,520
The mispers with dentures.

269
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
It's not a long list.

270
00:17:14,240 --> 00:17:17,000
Charles Spring.
Who's that?

271
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
Pub landlord, 50,
missing since 2016.

272
00:17:20,320 --> 00:17:22,760
And he stands out because...?

273
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Because according to this,

274
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
he ran a pub ten minutes
from Stettner's pig farm.

275
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
OK, so, as well as
the Gaia shooting, we now have this.

276
00:17:33,560 --> 00:17:36,400
Charles Spring and his wife, Nicola,

277
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
ran The Prince Edward pub
in Tillingley.

278
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
He went missing in 2016.

279
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
The local area was searched
at the time,

280
00:17:43,560 --> 00:17:44,920
but they found no trace of him.

281
00:17:44,960 --> 00:17:49,560
This article by Spinella speculates
that he might've taken his own life.

282
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
Well, if that's the case,

283
00:17:50,800 --> 00:17:53,080
how did he end up in a pig sty
six years later?

284
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
I want a fingertip search
of the entire farm,

285
00:17:57,360 --> 00:18:00,520
and I want to know everything
about James Stettner,

286
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
including his financials.

287
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
Financials?

288
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
Yeah, h-he can't afford CCTV,

289
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
yet he's got
a brand-new Range Rover.

290
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
Gaia. There you are.
I've got good news.

291
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
Spoke to Jamil from Pretty Machine,
and...

292
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
he's willing
<font color="

293
00:18:17,480 --> 00:18:20,280
I'm not replacing Tank.
LARRY SCOFFS

294
00:18:20,320 --> 00:18:23,000
You've still got to rehearse, Gaia.
The tour begins next week.

295
00:18:23,040 --> 00:18:25,440
Yeah, well... I'm just...
I'm not going.

296
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
Well, you...

297
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
Everything's set.
It's all... It's all booked.

298
00:18:29,520 --> 00:18:31,680
Tank has been with me
since the beginning.

299
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
I'm staying by her side
until she wakes up.

300
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Gaia...

301
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Tank got you this far, yeah?

302
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
And you really wanna tell her
you threw everything away?

303
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
This is
your once-in-a-lifetime chance.

304
00:18:47,440 --> 00:18:48,960
Look. Look...

305
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
You go to LA.

306
00:18:52,120 --> 00:18:53,840
You join the tour, yeah?

307
00:18:53,880 --> 00:18:58,080
<font color="
and enjoys the success.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
I really need
to think about this, Larry.

309
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
I can guarantee your safety
over there.

310
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
But here?

311
00:19:05,120 --> 00:19:06,960
You were the target.

312
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
You wanted to see me, sir?

313
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
You're making
all of the front pages.

314
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
<font color="

315
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
I'm beginning to think that Spinella
will catch the killers before you.

316
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
The leak is not coming from my team.

317
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
Since you can't be objective,

318
00:19:31,520 --> 00:19:34,640
I've ordered a sweep
of all comms coming out of CID

319
00:19:34,680 --> 00:19:36,640
to see who's been in contact
<font color="

320
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Will that be all?
For now.

321
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Glenn.

322
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
I'm gonna create
two separate enquiry teams,

323
00:19:46,320 --> 00:19:48,960
split the workload
so we don't get overwhelmed.

324
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
I'll take the pig farm case,

325
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
I want you to be SIO
on the shooting.

326
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Wait...

327
00:19:56,560 --> 00:19:58,200
Seriously?

328
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
You'll be sanctioned
as a temporary Detective Inspector.

329
00:20:01,200 --> 00:20:05,600
Handle this well, and it could count
a lot towards your promotion.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
<font color="

331
00:20:08,440 --> 00:20:11,600
OK, so, pick your team.
Who do you want with you?

332
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
Ah...

333
00:20:15,720 --> 00:20:18,640
Bella.
OK, I'll let her know.

334
00:20:18,680 --> 00:20:20,480
Keep me in the loop.
I will.

335
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Absolutely.

336
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
Norman?
Boss.

337
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
You're with me,
for the pig farm enquiry.

338
00:20:31,080 --> 00:20:33,960
Bella, you'll be with Glenn
for the shooting.

339
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
OK. Shall we?
Yeah.

340
00:20:35,880 --> 00:20:37,760
<font color="
someone's made the A team.

341
00:20:48,240 --> 00:20:52,080
I never have non-client visitors.
No-one's interested in accounting.

342
00:20:52,120 --> 00:20:54,280
Well, this is your lucky day, then,
Mr Whiteley.

343
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
We're here to talk numbers.

344
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Your client, James Stettner.

345
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
Runs a pig farm, near Tillingley.

346
00:20:59,440 --> 00:21:02,440
Yeah. Er, yeah,
I've filed for Mr Stettner

347
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
<font color="

348
00:21:03,920 --> 00:21:07,560
Have you noticed
any unusual activity?

349
00:21:07,600 --> 00:21:10,680
Er, money that
might've appeared suddenly?

350
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
You mean the 60,000?

351
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Yes. Yes, where did that come from?

352
00:21:17,560 --> 00:21:19,720
Er, Mr. Stettner
sold off his woodland.

353
00:21:22,360 --> 00:21:25,400
And bought a new car.
That's right.

354
00:21:25,440 --> 00:21:28,320
Erm, he needed it
to haul his trailers.

355
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
<font color="

356
00:21:29,880 --> 00:21:31,640
has done everything by the book
since 2016.

357
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
Cos he wouldn't want HMRC
looking into him again...

358
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
Right, and what was he up to
in 2016?

359
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
It's a simple enough question,
isn't it?

360
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Well, we don't wanna lose
<font color="

361
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
so that's for him to tell you,
if he wants to.

362
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
NORMAN SIGHS
OK. Well...

363
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
Thanks for your time, Mr Whiteley.

364
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
That your son?

365
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Is... Yeah.

366
00:21:55,720 --> 00:21:58,920
Yeah. Don't get to see him
as much as I'd like to.

367
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
How come?

368
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
<font color="

369
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
Well, you know
there's things you can do,

370
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
that's why
we have the family courts.

371
00:22:06,000 --> 00:22:08,320
Get help. You should try it.
I don't think Mr Whiteley needs

372
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
our advice on personal matters,
Norman.

373
00:22:11,040 --> 00:22:13,960
Yeah. Sorry about that. It's just...

374
00:22:14,000 --> 00:22:18,200
<font color="
so things like that strike a chord.

375
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
PHONE RINGS

376
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
Anna has sent through
all the negative content

377
00:22:26,840 --> 00:22:29,000
that was deleted
from Gaia's social media.

378
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
And there's a lot of it.

379
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
Hey, guys.

380
00:23:22,520 --> 00:23:25,160
<font color="

381
00:23:27,800 --> 00:23:29,960


382
00:23:30,000 --> 00:23:32,120


383
00:23:32,160 --> 00:23:34,000


384
00:23:34,040 --> 00:23:36,400


385
00:23:36,440 --> 00:23:38,960


386
00:23:39,000 --> 00:23:42,960


387
00:23:43,000 --> 00:23:44,640


388
00:23:44,680 --> 00:23:46,880


389
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
<font color="

390
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Ninety-nine percent of Gaia's trolls

391
00:23:56,760 --> 00:23:58,920
are hating on other celebrities
and bands, right?

392
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
Except for Real Singer Drayton.

393
00:24:01,240 --> 00:24:04,400
She's only seems to be interested
in calling Gaia a thief.

394
00:24:04,440 --> 00:24:06,120
What did Gaia steal from her?

395
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
<font color="

396
00:24:28,720 --> 00:24:32,280
You were investigated by HMRC
in 2016.

397
00:24:32,320 --> 00:24:35,280
Why?

398
00:24:35,320 --> 00:24:38,000
Cos some fella turned up, said
he wanted to rent two of my barns.

399
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Y'know, I... I thought, "Why not?"

400
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
Money's tight, they're sitting idle.

401
00:24:42,920 --> 00:24:44,280
And then...

402
00:24:44,320 --> 00:24:46,160
Next thing I know,
<font color="

403
00:24:46,200 --> 00:24:49,720
driving up and down the track
at all hours, making my dog bark.

404
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
So one night,
I goes down to have a look,

405
00:24:52,040 --> 00:24:53,560
see what they were up to.

406
00:24:53,600 --> 00:24:55,960
What did you find?
The barns were...

407
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
They were filled with cigarettes.
<font color="

408
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
So I told the fella
he had to get off my land.

409
00:25:00,200 --> 00:25:01,920
Right. Then what happened?

410
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
I found Loki.

411
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
My dog, he was...
He was out in the yard.

412
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
He'd been shot in the head.

413
00:25:10,640 --> 00:25:12,400
The bastard put a cigarette
<font color="

414
00:25:13,920 --> 00:25:17,520
Did you know the landlord
of The Prince Edward?

415
00:25:17,560 --> 00:25:21,440
Charles Spring?
Yeah, it used to be my local.

416
00:25:21,480 --> 00:25:24,800
What can you tell us about him?
Charles?

417
00:25:24,840 --> 00:25:26,960
He was an arse.

418
00:25:27,000 --> 00:25:29,720
You know, he... He fancied himself
a bit of a gangster.

419
00:25:29,760 --> 00:25:31,920
He was shifting the cigarettes
<font color="

420
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
even though I warned him not to.

421
00:25:33,960 --> 00:25:36,320
Then Charles, he went missing.

422
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
Did you report any of this
to the police?

423
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
Police. You're on your own out here.

424
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
You know, that's the way of it.

425
00:25:43,120 --> 00:25:45,480
It was a relief when HMRC turned up.

426
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
<font color="
it sent him packing.

427
00:25:48,840 --> 00:25:51,200
The man who rented the barns,
Mr Stettner.

428
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Can you give me a name?

429
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Yeah.

430
00:25:54,320 --> 00:25:57,360
Alvin. Alvin Smallbone.

431
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Thanks for your help.

432
00:26:02,080 --> 00:26:05,200
I put Alvin Smallbone away
about six years ago.

433
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
Hm? What for?

434
00:26:06,800 --> 00:26:09,480
GBH on two bouncers.

435
00:26:09,520 --> 00:26:12,360
One of them had to drink his food
through a straw for a few months.

436
00:26:13,920 --> 00:26:16,200
When he went down,
he shouted across the courtroom

437
00:26:16,240 --> 00:26:19,640
that if he ever saw me again,
he'd put me in the ground.

438
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
Let me guess.
You want to go see him.

439
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Drayton Wheeler is a Brighton-based
singer/songwriter.

440
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
She plays the pubs and busks,
but she's not making it.

441
00:26:48,600 --> 00:26:50,840
All of her social media
for the past year

442
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
has just been her accusing Gaia
of being a thief.

443
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
What did she think Gaia stole?

444
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
A song called Peaches.

445
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
<font color="

446
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
I don't know. This beef has been
going on for... two years?

447
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
Before my time.

448
00:27:06,600 --> 00:27:07,680
Think you should see this.

449
00:27:09,240 --> 00:27:12,640
SHE SIGHS
It was posted a couple of hours ago.

450
00:27:12,680 --> 00:27:14,560
SECURITY GUARD ON RECORDING:
Sold out, babe.

451
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
DRAYTON:I need to get in.

452
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
They're giving their money
to a thief!

453
00:27:18,200 --> 00:27:20,840
I need to let them know the truth.
<font color="

454
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
This was the night of the shooting.

455
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
GUARD:Stay still!

456
00:27:23,880 --> 00:27:25,480
Drayton's been angry for so long,

457
00:27:25,520 --> 00:27:28,760
we all just stopped...
paying attention.

458
00:27:28,800 --> 00:27:30,560
DRAYTON SHOUTS

459
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Spoke to East Sussex Prison.

460
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
Smallbone was released
under licence on Friday.

461
00:27:45,160 --> 00:27:48,600
Well, let's find out who
his supervising officer is. Boss.

462
00:28:00,720 --> 00:28:01,880
<font color="

463
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
Well, that's reassuring.
Hardly.

464
00:28:06,840 --> 00:28:10,000
It means whoever is leaking
to Spinella is doing it in person.

465
00:28:11,160 --> 00:28:12,360
No-one is ruled out.

466
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
SEAGULLS SQUAWK

467
00:28:29,400 --> 00:28:32,320
JUKEBOX PLAYS

468
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
You're late.
Sorry. I had a thing I needed to do.

469
00:28:41,280 --> 00:28:44,120
Why are we here, not at the office?

470
00:28:44,160 --> 00:28:46,880
Office ain't the safest place
for me right now.

471
00:28:46,920 --> 00:28:48,680
Tell me about numbers.

472
00:28:48,720 --> 00:28:51,720
Well, um, Gaia's picked up a
significant number of new followers,

473
00:28:51,760 --> 00:28:54,640
and we're seeing a big uptick
on plays of Poison Lover.

474
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
She was trending online yesterday,

475
00:28:56,360 --> 00:28:59,280
and her engagement's gone up
like 300%.

476
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
<font color="
of the shooting.

477
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
Good news! Good news, finally.
HE LAUGHS

478
00:29:05,640 --> 00:29:07,840
Yeah, but it won't last.

479
00:29:07,880 --> 00:29:11,040
Without new content,
this story's going to get old. Fast.

480
00:29:11,080 --> 00:29:12,520
It only happened four days ago.

481
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
Yeah, that's a lifetime
on social media, Larry.

482
00:29:16,480 --> 00:29:18,640
<font color="
to blow up,

483
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
you're going to need to drop a bomb.

484
00:29:20,680 --> 00:29:23,080
What bomb? I haven't got any bombs.

485
00:29:24,560 --> 00:29:26,800
Gaia's super secretive
about who Roan's dad is.

486
00:29:28,480 --> 00:29:29,840
Could be something juicy there.

487
00:29:29,880 --> 00:29:32,880
HE SIGHS
Ah, no, it's a dead end. Dead end.

488
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
No way she'll let us
involve that kid.

489
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
CAR LOCKS CLICK

490
00:29:50,520 --> 00:29:53,560
HE SIGHS

491
00:29:58,720 --> 00:30:01,000
<font color="
to get my money, Larry.

492
00:30:01,040 --> 00:30:04,160
HE SIGHS
Alvin. One...

493
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
Been tryna call ya.
No, you haven't.

494
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
Just give me a couple of weeks,
yeah?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
Nice try, Larry.

496
00:30:11,120 --> 00:30:14,040
But I know you're going to LA
on Friday.

497
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
That's not definite.
ALVIN LAUGHS

498
00:30:16,840 --> 00:30:18,600
ALVIN SIGHS

499
00:30:20,240 --> 00:30:21,960
<font color="
something.

500
00:30:23,640 --> 00:30:26,960
Did Gaia's shooter make a mistake,

501
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
or... was it a warning?

502
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
HE SIGHS

503
00:30:46,520 --> 00:30:50,240


504
00:30:50,280 --> 00:30:54,280


505
00:30:54,320 --> 00:30:56,880


506
00:30:56,920 --> 00:30:59,880


507
00:30:59,920 --> 00:31:03,480

I've been through that door...

508
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
SHE STOPS SINGING

509
00:31:04,840 --> 00:31:06,360
BAND STOPS

510
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
<font color="

511
00:31:09,280 --> 00:31:11,400
Can we speak privately?

512
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Take a break, guys.

513
00:31:22,600 --> 00:31:25,040
What can you tell us
about Drayton Wheeler?

514
00:31:25,080 --> 00:31:26,360
Drayton?

515
00:31:26,400 --> 00:31:30,160
Well, she's a singer, like me.
She's... She's good.

516
00:31:30,200 --> 00:31:31,680
She says you stole her song.

517
00:31:33,840 --> 00:31:35,400
When I first started
working with Larry,

518
00:31:35,440 --> 00:31:38,760
he brought me this song
called Peaches.

519
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
I really liked the melody,
so I reworked the lyrics.

520
00:31:41,840 --> 00:31:42,880
Made it my own.

521
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
And it became Poison Lover?

522
00:31:45,120 --> 00:31:48,600
Then Drayton started accusing me
of stealing her song, so...

523
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
..I asked Larry about it,

524
00:31:51,440 --> 00:31:55,640
and he admitted that he'd heard
Drayton busking and recorded her.

525
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
That's how he got Peaches.

526
00:31:57,720 --> 00:31:58,840
What, he stole it?

527
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
I-I didn't know at the time.

528
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
And when I found out,
I wanted to give it back,

529
00:32:03,680 --> 00:32:07,440
but Larry said it was too late
and that telling the truth would...

530
00:32:07,480 --> 00:32:09,240
SHE SIGHS
..ruin my image.

531
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
He wouldn't even let me
say sorry to Drayton.

532
00:32:12,600 --> 00:32:15,120
BANGING ON DOOR
Drayton?

533
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
DOG BARKING NEARBY

534
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
BANGING
Drayton!

535
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Drayton, open up. Police.

536
00:32:22,800 --> 00:32:24,320
We won't have any luck.

537
00:32:24,360 --> 00:32:26,520
Drayton's neighbour says
she's been gone a few days.

538
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
She's been looking after her cat.

539
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Right, well,
does she know where she's gone?No.

540
00:32:30,640 --> 00:32:33,200
But she says
<font color="

541
00:32:33,240 --> 00:32:36,120
SIRENS WAIL,
HE SIGHS

542
00:32:40,080 --> 00:32:41,280
We've been in touch with

543
00:32:41,320 --> 00:32:43,120
Alvin Smallbone's
supervising officer,

544
00:32:43,160 --> 00:32:45,680
and Alvin has not checked in
since his release.

545
00:32:45,720 --> 00:32:48,040
He's broken
the conditions of his licence, then.

546
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
Which gives us grounds for arrest.

547
00:32:51,240 --> 00:32:56,280
So, here's a list of his
known haunts,

548
00:32:56,320 --> 00:32:58,240
previous addresses...

549
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
..associates, etcetera.

550
00:33:02,040 --> 00:33:05,240
And you will notice
that we're looking at locations

551
00:33:05,280 --> 00:33:07,840
in Brighton, Eastbourne,
Hailsham and Hastings.

552
00:33:07,880 --> 00:33:10,320
There's plenty of rocks he could
have crawled under then, eh?

553
00:33:10,360 --> 00:33:15,040
Exactly. Oh, and his party trick
is breaking fingers,

554
00:33:15,080 --> 00:33:19,080
so let's keep an eye on AandE
for potential victims.

555
00:33:19,120 --> 00:33:21,800
DOOR OPENS

556
00:33:28,160 --> 00:33:31,600
Ah. You, uh... You beat me to it.

557
00:33:32,920 --> 00:33:38,600
The estate agent has lined up
a few viewings for this week, so...

558
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
Right. Uh...

559
00:33:40,800 --> 00:33:44,480
Look, I... I will keep things tidy,
OK? I promise.

560
00:33:44,520 --> 00:33:46,440
Thanks.

561
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
How's the case going?

562
00:33:56,160 --> 00:33:57,920
Great.

563
00:33:57,960 --> 00:34:00,680
Apart from the fact that
Drayton Wheeler has disappeared.

564
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
So has Alvin Smallbone.

565
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
I'm just worried I'm...
I'm missing something.

566
00:34:09,280 --> 00:34:13,800
ROY SIGHS
Have you updated PNC?

567
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Yep.
ANPR? Mm-hm.

568
00:34:16,440 --> 00:34:19,160
Applied for permission
<font color="

569
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Yeah. And I've notified airports
and Border Force.

570
00:34:23,520 --> 00:34:24,960
Then you have covered all the bases.

571
00:34:26,920 --> 00:34:28,160
ROY SIGHS

572
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
So, what's up? Talk to me.

573
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
Ari called.

574
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
She says she wants to meet up
and talk things through.

575
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
Well, that's progress, isn't it?
Mm.

576
00:34:45,400 --> 00:34:48,240
Look, how can I promise her that
I'm gonna be there for the family

577
00:34:48,280 --> 00:34:52,720
and put them first
when I'm chasing a promotion

578
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
and more responsibility?

579
00:34:54,200 --> 00:34:58,720
Look... I have less time now
than I did before.

580
00:34:58,760 --> 00:35:00,040
Yeah, I hear you.

581
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
I could never get the balance right
when I was with Sandy.

582
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
And now?

583
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
I try and do better.

584
00:35:07,840 --> 00:35:10,120
When I'm with Cleo,
my focus is on her.

585
00:35:12,440 --> 00:35:15,000
All you can do
<font color="

586
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
GATE CLOSES

587
00:35:26,240 --> 00:35:28,360
DOOR OPENS

588
00:35:28,400 --> 00:35:31,920
Myles! No music tonight. Please?

589
00:35:38,080 --> 00:35:39,960


590
00:35:40,000 --> 00:35:42,640

That you were poison

591
00:35:42,680 --> 00:35:44,600

Poison lover

592
00:35:44,640 --> 00:35:46,920


593
00:35:46,960 --> 00:35:49,280

You're like my poison

594
00:35:49,320 --> 00:35:51,760

Poison lover

595
00:35:51,800 --> 00:35:54,080


596
00:35:54,120 --> 00:35:57,840


597
00:35:59,160 --> 00:36:00,800


598
00:36:00,840 --> 00:36:03,280

That you were poison

599
00:36:03,320 --> 00:36:05,520


600
00:36:26,400 --> 00:36:29,440
BIRDS CHIRP

601
00:36:29,480 --> 00:36:32,640
FISHING ROD CLICKS

602
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
FISHERMAN GRUNTS,
LINE CLICKS

603
00:36:55,840 --> 00:36:59,840
At the pig farm, now 'ere.

604
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
Body parts being found
all over the South Downs.

605
00:37:02,320 --> 00:37:05,280
I can't believe people
want to live in the countryside.

606
00:37:05,320 --> 00:37:08,120
The pig farm's about a mile away
from here.

607
00:37:08,160 --> 00:37:10,720
Charles Spring's old pub
is walking distance,

608
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
down that track.

609
00:37:13,320 --> 00:37:15,720
Well, if that is Charles,

610
00:37:15,760 --> 00:37:18,240
he's being scattered all around
his back yard.

611
00:37:18,280 --> 00:37:21,120
These dumps sites
aren't just convenient.

612
00:37:21,160 --> 00:37:23,800
They mean something to the killer.

613
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
It's a message.

614
00:37:27,200 --> 00:37:28,600
Right, and the message is...

615
00:37:30,440 --> 00:37:32,560
Something petty. Spiteful.

616
00:37:35,120 --> 00:37:38,400
It could be a last laugh
from Alvin Smallbone.

617
00:37:39,880 --> 00:37:42,040
We need to find him.

618
00:38:12,760 --> 00:38:15,560
Gaia's doing well, isn't she?

619
00:38:15,600 --> 00:38:17,080
It's a catchy tune.

620
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
Money must be pouring in.

621
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
No, it doesn't...
doesn't work like that.

622
00:38:26,800 --> 00:38:27,920
Bullshit.

623
00:38:27,960 --> 00:38:31,480
Look, internet fame
isn't the same as income.

624
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
I mean, yeah,
she looks successful online,

625
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
<font color="
into cash yet.

626
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
That's why we need this deal in LA.

627
00:38:37,120 --> 00:38:39,560
You know, she, er...
She needs the tour.

628
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
Where's all my money gone, Larry?

629
00:38:45,360 --> 00:38:48,080
Erm, promotions...

630
00:38:49,600 --> 00:38:51,440
..venue hire, rehearsal time.

631
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
I mean, everything costs a fortune,
<font color="

632
00:38:55,880 --> 00:38:58,920
But you will get your money back,
I promise.

633
00:38:58,960 --> 00:39:02,600
This is the long game Alvin,
you know, just gotta be patient.

634
00:39:06,040 --> 00:39:09,280
I'm done being patient
with you, Larry.

635
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
No, no, no!

636
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
The marks on the bone suggest
the dismemberment was a struggle.

637
00:39:15,520 --> 00:39:18,760
<font color="
to saw through the bone.

638
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
So he was in a hurry?

639
00:39:19,960 --> 00:39:23,120
Yes, because the limb
was also poorly packaged.

640
00:39:23,160 --> 00:39:25,520
You can see evidence of freezer burn
on the flesh

641
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
where the skin was exposed.

642
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
Freezer burn?

643
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
The arm was frozen before
<font color="

644
00:39:31,920 --> 00:39:36,800
In a freezer, the water inside
of the body migrates to the surface

645
00:39:36,840 --> 00:39:38,520
and becomes ice crystals,

646
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
then they evaporate
through sublimation,

647
00:39:41,240 --> 00:39:43,360
leaving these grey spots.

648
00:39:43,400 --> 00:39:45,720
It happens if the freezer
<font color="

649
00:39:45,760 --> 00:39:47,880
if it's too full, for example.

650
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
Which it would be
if there was a corpse inside it.

651
00:39:50,440 --> 00:39:52,760
How long was it in the freezer,
do you think?

652
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
Hard to say.

653
00:39:54,720 --> 00:39:58,960
So Alvin kills Charles Spring,
all right,

654
00:39:59,000 --> 00:40:01,360
but he doesn't have enough time
<font color="

655
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
before he gets sent down.

656
00:40:02,480 --> 00:40:05,360
So he bungs the rest
in cold storage,

657
00:40:05,400 --> 00:40:06,680
pops it on his to-do list.

658
00:40:06,720 --> 00:40:11,000
After he gets out,
he picks up where he left off,

659
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
chucking the body parts
<font color="

660
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
as a final insult.

661
00:40:15,520 --> 00:40:18,480
If this is Spring.
We still don't know yet.

662
00:40:18,520 --> 00:40:19,960
DNA will take a while.

663
00:40:21,040 --> 00:40:23,640
We also found this.

664
00:40:23,680 --> 00:40:26,240
It was inside the plastic wrapping
with the arm.

665
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
Part of a sleeve maybe?

666
00:40:30,120 --> 00:40:33,760
Wool and silk -
<font color="

667
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
Very loud suit.

668
00:40:35,280 --> 00:40:37,080
Pink and red checks.

669
00:40:40,720 --> 00:40:43,360
Let's talk to Charles Spring's wife,
Nicola.

670
00:40:43,400 --> 00:40:46,160
See if she remembers him wearing
a pink and red suit.

671
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Well, it's not something
you'd forget.

672
00:40:54,440 --> 00:40:59,520
When we got married, I knew that
I was in it for the long haul.

673
00:40:59,560 --> 00:41:03,320
<font color="
to you and the kids

674
00:41:03,360 --> 00:41:05,680
that this would be a stable home.

675
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
I promised that I'd put in the work.

676
00:41:14,080 --> 00:41:16,440
Somewhere along the line, I...

677
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
..I stopped putting you
and the kids first.

678
00:41:23,240 --> 00:41:26,960
I forgot that you had dreams
<font color="

679
00:41:30,000 --> 00:41:34,200
It did feel like I was the only one
making sacrifices.

680
00:41:34,240 --> 00:41:36,360
Yeah. I...

681
00:41:36,400 --> 00:41:39,960
I see that now. I get it.

682
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
I get why you felt alone.

683
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
I never stopped loving you.

684
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
You need to know that.
Ari, I never stopped loving you.

685
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
<font color="

686
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
Yeah.

687
00:42:00,800 --> 00:42:02,080
Yes.

688
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
SECURITY GUARD:I think that's her.

689
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
Nicola Spring?

690
00:42:25,840 --> 00:42:28,960
I'm Detective Superintendent
Roy Grace.

691
00:42:29,000 --> 00:42:32,880
I need to ask you some questions
about your husband, Charles.

692
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
About a suit he might have worn.

693
00:42:41,480 --> 00:42:42,840
Get this woman an ambulance

694
00:42:42,880 --> 00:42:45,600
and let me know
when she's fit to talk.Yes, sir.

695
00:42:45,640 --> 00:42:48,160
She won't be much help for a while.

696
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
I'm gonna call Glenn,
ask him if he knows any tailors.

697
00:42:52,000 --> 00:42:54,120
What? No! No, no.

698
00:42:54,160 --> 00:42:55,840
He's a measures man... at best.

699
00:42:55,880 --> 00:42:58,760
You wanna ask me,
I'm bespoke these days.

700
00:42:58,800 --> 00:43:00,280
You?
Yeah.

701
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
Look, everything you see
on this suit -

702
00:43:02,640 --> 00:43:05,760
the button stance, the vents,
<font color="

703
00:43:05,800 --> 00:43:07,920
it's all exclusive to this suit.

704
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Can't believe you didn't notice.

705
00:43:10,000 --> 00:43:14,440
We're obviously paying you too much.
Hey, every man has his priorities.

706
00:43:17,800 --> 00:43:19,280
No.

707
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
HE SIGHS
Come on, Gaia, help me out here.

708
00:43:22,560 --> 00:43:26,280
I'm not naming Roan's father
<font color="

709
00:43:26,320 --> 00:43:29,560
I don't understand
what the big deal is.

710
00:43:29,600 --> 00:43:32,160
Look, you're a teenage single mum.
Yeah? It's relatable.

711
00:43:32,200 --> 00:43:34,920
You'll get more plays. More money.

712
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
No. It was traumatic.

713
00:43:38,640 --> 00:43:40,120
DOOR OPENS
AND CLOSES

714
00:43:42,840 --> 00:43:44,440
Sorry. Bad time?

715
00:43:45,720 --> 00:43:49,160
<font color="
Yeah. I'll help you.

716
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
SOFTLY: Take it.

717
00:44:02,640 --> 00:44:06,000
Oh, I'm too angry to eat.
I'll have it later.

718
00:44:18,000 --> 00:44:20,560
Would you consider her a fit parent?

719
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
It's not a safe environment
for a child, is it?

720
00:44:22,840 --> 00:44:24,640
It's not for me to judge.

721
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Yep, hello.

722
00:44:37,440 --> 00:44:41,720
I'd like to speak to a solicitor
about getting access to my son.

723
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Yeah, I'll hold.

724
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
<font color="

725
00:44:48,720 --> 00:44:49,800
Where is she?

726
00:44:49,840 --> 00:44:51,800
She used her bank card
at a hardware store.

727
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
Now we've located her on CCTV
heading down West Street.

728
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
That's near Brooker's office.

729
00:45:04,720 --> 00:45:08,120
Mr Potting,
how nice to see you again.

730
00:45:08,160 --> 00:45:09,720
<font color="

731
00:45:09,760 --> 00:45:13,560
This is my boss,
Detective Superintendent Roy Grace.

732
00:45:13,600 --> 00:45:17,800
Oh, I'm so glad Mr Potting
finally persuaded you to go bespoke.

733
00:45:17,840 --> 00:45:21,200
He hasn't.
I'm fine with off-the-peg.

734
00:45:21,240 --> 00:45:23,080
Do you recognise this fabric?

735
00:45:24,520 --> 00:45:29,000
Mm. That is a Coppersilk pink
and red check jacketing fabric

736
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
<font color="

737
00:45:30,080 --> 00:45:33,520
It's very nice, indeed.
I remember it well.

738
00:45:33,560 --> 00:45:37,400
We made a suit for Gideon Reece
for his wedding to Samuel Clark.

739
00:45:37,440 --> 00:45:39,680
You know, Gideon and Sam?

740
00:45:39,720 --> 00:45:43,240
Of Bryson Fine Art Gallery?

741
00:45:43,280 --> 00:45:46,240
It was quite an event.
<font color="

742
00:45:59,200 --> 00:46:01,440
Hm. Don't you agree?

743
00:46:05,640 --> 00:46:06,600
Mmm.

744
00:46:08,960 --> 00:46:13,840
And this would be a one-off piece?
Oh, very much so. Iconic.

745
00:46:15,320 --> 00:46:16,840
Interesting. Thank you.

746
00:46:18,160 --> 00:46:21,720
Oh. This might seem like
a strange question,

747
00:46:21,760 --> 00:46:25,760
but have you any idea whether
Gideon Reece wears dentures?

748
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Well...

749
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
I don't know about that,

750
00:46:31,080 --> 00:46:35,720
but, er, I do know he went to Turkey
<font color="

751
00:46:35,760 --> 00:46:38,960
They say he lights up a room
when he talks now.

752
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
I can't see her anywhere.

753
00:46:55,760 --> 00:46:57,960
Well, the CCTV saw her come in.

754
00:47:01,000 --> 00:47:02,720
There!

755
00:47:02,760 --> 00:47:04,880
THEY GRUNT

756
00:47:04,920 --> 00:47:06,600
METAL PIPE CLATTERS

757
00:47:08,760 --> 00:47:10,880
Drayton! Police, stop!

758
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
Get your hands off him!

759
00:47:12,880 --> 00:47:16,280
<font color="
Hands off!

760
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
He stole my song.

761
00:47:19,200 --> 00:47:21,520
He stole money from charity!

762
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Calm down. Calm down!

763
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
Yeah? What money?

764
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
He got all his acts
to sell off their gear

765
00:47:27,680 --> 00:47:31,920
in an auction for charity,
<font color="

766
00:47:31,960 --> 00:47:33,560
He's the guilty one.

767
00:47:38,160 --> 00:47:39,600
ENGINE STARTS

768
00:47:45,880 --> 00:47:49,320
You OK? You wanna get
checked over in hospital?

769
00:47:49,360 --> 00:47:51,720
Nah. Bit shocked, but I'm fine.

770
00:47:52,960 --> 00:47:55,080
What happened to your hand?

771
00:47:55,120 --> 00:47:58,560
Nothing, just, er,
trapped it in the car door.

772
00:48:01,920 --> 00:48:03,000
KNOCK ON DOOR

773
00:48:03,040 --> 00:48:06,000
<font color="
I've tracked down Gideon Reece,

774
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
who is very much alive

775
00:48:08,640 --> 00:48:11,760
and surprised that
we're asking about his suit.

776
00:48:11,800 --> 00:48:16,000
Did he explain why part of it
ended up with a dismembered body?

777
00:48:16,040 --> 00:48:19,720
No. He just said after the wedding,
he put on a few pounds,

778
00:48:19,760 --> 00:48:22,160
it didn't fit,
<font color="

779
00:48:22,200 --> 00:48:24,720
That was two years ago.
Who did he sell it to?

780
00:48:24,760 --> 00:48:27,240
Just a vintage reseller
in North Laine.

781
00:48:27,280 --> 00:48:30,400
Let me guess, the shop has no idea
who bought the suit.

782
00:48:30,440 --> 00:48:31,760
MOBILE VIBRATES
No.

783
00:48:31,800 --> 00:48:33,440
They encourage cash buyers.

784
00:48:36,120 --> 00:48:39,320
You OK?
Yeah. Yeah.

785
00:48:50,600 --> 00:48:52,120
I'll be an hour.

786
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
<font color="

787
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
Where's Norman off to?
Didn't say.

788
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
Fancy seeing you here.
I got you a present.

789
00:49:44,960 --> 00:49:47,880
Don't get excited.
OK, I won't.

790
00:49:52,440 --> 00:49:53,560
You shouldn't have.

791
00:49:53,600 --> 00:49:56,440
I know, but I did.
Cos I'm thoughtful and I'm kind.

792
00:50:19,400 --> 00:50:21,760
I hear you found Drayton Wheeler.

793
00:50:21,800 --> 00:50:22,880
<font color="

794
00:50:22,920 --> 00:50:25,280
the search of Drayton's flat
didn't turn up a shotgun.

795
00:50:25,320 --> 00:50:27,640
We did find her clothes
from the night of the shooting

796
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
and sent that off for analysis,

797
00:50:29,000 --> 00:50:32,640
but initial swabs have come back
negative for gunpowder residue,

798
00:50:32,680 --> 00:50:35,280
<font color="
too much hope there.

799
00:50:35,320 --> 00:50:38,920
OK. Anything else?

800
00:50:38,960 --> 00:50:41,320
Well, we've been looking
into Larry Brooker.

801
00:50:41,360 --> 00:50:43,520
So, he has a string
of collapsed companies,

802
00:50:43,560 --> 00:50:47,400
his credit rating is terrible,
and he has A LOT of unpaid debt.

803
00:50:47,440 --> 00:50:50,680
<font color="
and a glitzy lifestyle,

804
00:50:50,720 --> 00:50:52,000
but it's all a lie.

805
00:50:52,040 --> 00:50:54,320
I mean, Brooker is on the verge
of another bankruptcy.

806
00:50:54,360 --> 00:50:57,280
He's also got a lot
of broken fingers.

807
00:50:58,240 --> 00:51:01,440
Debt... and broken fingers?

808
00:51:03,320 --> 00:51:04,760
What're you thinking?

809
00:51:08,600 --> 00:51:11,880
I'm thinking... there's a line...

810
00:51:11,920 --> 00:51:16,240
that... goes from
Stettner's pig farm

811
00:51:16,280 --> 00:51:19,040
to Alvin Smallbone...

812
00:51:19,080 --> 00:51:25,040
via the broken fingers,
to Larry Brooker, to the shooting...

813
00:51:25,080 --> 00:51:29,520
all the way down to...

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,640
..this suit. Have we got
a bigger picture of this suit?

815
00:51:37,680 --> 00:51:39,360
Er, yeah.

816
00:51:49,840 --> 00:51:51,240
That's Gideon Reece's suit.

817
00:51:52,920 --> 00:51:55,960
That was sold at a vintage shop.
To Gaia.

818
00:51:57,280 --> 00:51:59,480
Bring the whiteboards together.

819
00:52:02,840 --> 00:52:06,040
So, Brooker made his artists
<font color="

820
00:52:06,080 --> 00:52:08,760
to raise funds
for a musicians' charity.

821
00:52:08,800 --> 00:52:11,560
Yeah, but that was a scam.
The charity confirmed to me

822
00:52:11,600 --> 00:52:14,440
they never received any donations
from Larry.

823
00:52:14,480 --> 00:52:16,680
So who was the highest bidder
on the suit?

824
00:52:16,720 --> 00:52:20,280
Is... Myles Royce.
<font color="

825
00:52:20,320 --> 00:52:23,120
Bella and I have seen thousands
of his posts about her.

826
00:52:23,160 --> 00:52:26,000
He is Gaia's number one fan.

827
00:52:31,840 --> 00:52:33,640
Yeah, course I remember it.

828
00:52:33,680 --> 00:52:36,160
It was gorgeous.

829
00:52:36,200 --> 00:52:40,080
I bought it in a vintage shop
about a year ago, but I...

830
00:52:40,120 --> 00:52:43,680
<font color="
The dry cleaning cost a fortune.

831
00:52:44,880 --> 00:52:47,320
Myles Royce won it in an auction.

832
00:52:47,360 --> 00:52:50,280
Yeah, I couldn't think
of a better home for it.

833
00:52:50,320 --> 00:52:52,200
He's a big fan of your, isn't he?

834
00:52:52,240 --> 00:52:53,680
Yeah, massive fan.

835
00:52:55,240 --> 00:53:00,240
He used to write me these...
beautiful handwritten letters.

836
00:53:00,280 --> 00:53:01,880
<font color="

837
00:53:01,920 --> 00:53:04,080
This might seem like
an odd question,

838
00:53:04,120 --> 00:53:06,680
but, erm, did Myles wear dentures?

839
00:53:06,720 --> 00:53:09,480
Yeah, because he has anodontia.

840
00:53:12,400 --> 00:53:15,600
What's that?
It's where you don't form teeth.

841
00:53:17,600 --> 00:53:21,800
He had to wear dentures to school.
Can you imagine?

842
00:53:21,840 --> 00:53:24,280
The kids just...
just put him through hell.

843
00:53:28,560 --> 00:53:33,680
OK, the human remains
recovered from the pig farm

844
00:53:33,720 --> 00:53:37,920
and the fishing lake
belonged to Myles Royce.

845
00:53:37,960 --> 00:53:41,840
The fabric we found with
the severed arm is from Gaia's suit,

846
00:53:41,880 --> 00:53:43,440
which he bought at auction,

847
00:53:43,480 --> 00:53:45,800
and the dentures
have been positively identified

848
00:53:45,840 --> 00:53:48,880
as being from a plate made for him.
Now, hang on.

849
00:53:48,920 --> 00:53:53,320
Myles Royce was posting comments
and memes about Gaia

850
00:53:53,360 --> 00:53:54,520
up until yesterday.

851
00:53:54,560 --> 00:53:56,440
That doesn't make sense.

852
00:54:03,000 --> 00:54:04,600
So is he alive or dead?

853
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
BUZZER

854
00:54:20,920 --> 00:54:23,040
Ah, finally.

855
00:54:23,080 --> 00:54:24,920
Are you the council?
About the noise, right?

856
00:54:24,960 --> 00:54:27,440
Noise?
Myles's noise.

857
00:54:27,480 --> 00:54:30,640
Horrible man.
Always playing his music, so loud.

858
00:54:30,680 --> 00:54:33,760
I tell him I have to use
<font color="

859
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
he's so loud, but he doesn't care.

860
00:54:35,680 --> 00:54:37,360
Must have been quiet recently,
though?

861
00:54:37,400 --> 00:54:38,920
What are you talking about?

862
00:54:38,960 --> 00:54:41,320
It was so loud last night
I had to bang on the ceiling!

863
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
I called you, the council.
We're... We're not the council.

864
00:54:43,920 --> 00:54:46,320
Wait, Myles was here last night?

865
00:54:46,360 --> 00:54:49,640
<font color="
but he's here every night.

866
00:54:52,840 --> 00:54:54,160
Have you seen him?

867
00:54:54,200 --> 00:54:56,960
His long coat and silly hat.
Of course I've seen him!

868
00:54:58,880 --> 00:55:03,080
Ah. You're the police, ah?
You've come to arrest him.

869
00:55:13,920 --> 00:55:18,440
Cassian's been on my case
about finding the mole in CID.

870
00:55:18,480 --> 00:55:19,640
Right.

871
00:55:20,800 --> 00:55:22,480
<font color="

872
00:55:25,200 --> 00:55:27,160
Well, at first,
I thought it was Norman.

873
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
Norman?

874
00:55:28,840 --> 00:55:32,680
What, you seriously think
he'd take a bung from Spinella?

875
00:55:32,720 --> 00:55:35,080
Have you seen the suits
he's been wearing lately?

876
00:55:36,600 --> 00:55:37,920
Anyway, I followed him.

877
00:55:39,640 --> 00:55:41,080
He met Spinella?

878
00:55:43,960 --> 00:55:46,160
No.

879
00:55:46,200 --> 00:55:48,320
Well, go on, then.

880
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
Don't keep me hanging, Roy.

881
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
Norman and Bella...

882
00:55:55,200 --> 00:55:56,360
they're an item.

883
00:55:56,400 --> 00:55:58,120
No. No!

884
00:55:58,160 --> 00:55:59,280
Yeah!

885
00:55:59,320 --> 00:56:03,240
THEY CHUCKLE

886
00:56:03,280 --> 00:56:07,160
She's been getting texts messages
and giggling like a school girl!

887
00:56:07,200 --> 00:56:10,360
THEY LAUGH

888
00:56:10,400 --> 00:56:12,280
I don't normally like being wrong,

889
00:56:12,320 --> 00:56:14,200
but in this case
I couldn't be happier.

890
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Wow.

891
00:56:18,200 --> 00:56:21,000
Who's the leak, then?
If it's not one of us...

892
00:56:22,120 --> 00:56:24,920
Well, it's not one of us...

893
00:56:24,960 --> 00:56:27,120
but still,
the information gets out.

894
00:56:32,960 --> 00:56:35,400
And it's... It's specific.

895
00:56:37,840 --> 00:56:39,720
It's confidential.
Look.

896
00:56:41,760 --> 00:56:43,680
Long coat, hat.

897
00:56:45,400 --> 00:56:47,880
Myles Royce! Police!

898
00:56:55,400 --> 00:56:57,320
Myles, stop.

899
00:57:06,840 --> 00:57:08,280
What the..?

900
00:57:17,640 --> 00:57:20,440
FOOTSTEPS,
BANGING

901
00:57:22,160 --> 00:57:24,480
You go after him. I'll cut him off.

902
00:57:28,600 --> 00:57:29,840
HE GRUNTS

903
00:57:37,000 --> 00:57:39,720
CRASHING,
DOG BARKS

904
00:57:48,120 --> 00:57:49,160
Police!

905
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
THEY PANT

906
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
Myles Royce is definitely dead.

907
00:58:46,040 --> 00:58:49,480
It looks like the killer's been
<font color="

908
00:58:49,520 --> 00:58:51,640
for months.

909
00:58:51,680 --> 00:58:55,920
Must have gone into Myles's photos
and videos to create new content.

910
00:58:58,280 --> 00:59:00,080
Is there anything here
that might connect him

911
00:59:00,120 --> 00:59:03,360
to Alvin Smallbone
or Charles Spring?

912
00:59:03,400 --> 00:59:05,840
Nah, there's nothing I can find.

913
00:59:07,880 --> 00:59:09,480
HE SIGHS

914
00:59:09,520 --> 00:59:11,920
The closer we get,
the less it makes sense.

915
00:59:13,760 --> 00:59:18,160
Who's has been impersonating
Miles Royce, and why?

916
00:59:31,000 --> 00:59:32,840
<font color="

917
00:59:32,880 --> 00:59:35,040
You had a tracking device
hidden in your car.

918
00:59:35,080 --> 00:59:36,520
When triggered by speech,

919
00:59:36,560 --> 00:59:38,880
it calls a number
specified by the user,

920
00:59:38,920 --> 00:59:41,080
who can then eavesdrop
on their phone.

921
00:59:42,680 --> 00:59:44,360
Who was listening to me?

922
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
How do I get this working again?

923
00:59:55,040 --> 00:59:57,040
<font color="
back in it.

924
00:59:57,080 --> 00:59:59,040
But if you do that,
he will hear everything.

925
00:59:59,080 --> 01:00:00,640
Good.

926
01:00:00,680 --> 01:00:01,960
I want him to.

927
01:00:13,120 --> 01:00:16,000
BIRDSONG

928
01:00:33,480 --> 01:00:34,640
Hey.

929
01:00:36,440 --> 01:00:38,000
I hear you found another body.

930
01:00:39,280 --> 01:00:41,760
One of Gaia's band. Was it Tunde?

931
01:00:43,240 --> 01:00:44,840
Was this another shooting...

932
01:00:44,880 --> 01:00:47,320
<font color="
like Myles Royce?

933
01:00:49,720 --> 01:00:52,360
Do you know what?

934
01:00:52,400 --> 01:00:55,720
It doesn't matter.
I always find out, anyway.

935
01:00:57,480 --> 01:00:59,160
Not today.

936
01:00:59,200 --> 01:01:00,840
Thanks, you can go.

937
01:01:03,440 --> 01:01:04,920
Is this a prank?

938
01:01:04,960 --> 01:01:08,960
I wouldn't call
bugging my car a prank.

939
01:01:09,000 --> 01:01:11,200
Oh, come on, Roy!

940
01:01:11,240 --> 01:01:14,720
Two years in prison.
<font color="

941
01:01:14,760 --> 01:01:17,200
When you think about it,
we're colleagues, really.

942
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
Scratching each other's backs.
Helping each other out.

943
01:01:19,760 --> 01:01:21,400
I don't need your help.

944
01:01:23,600 --> 01:01:26,520
You can't do this to me. You can't!
Can't I?

945
01:01:26,560 --> 01:01:29,720
I know that you're very interested
in what happened to Charles Spring,

946
01:01:29,760 --> 01:01:31,920
<font color="
I can help you with that.

947
01:01:33,280 --> 01:01:34,680
What do you know?

948
01:01:36,560 --> 01:01:39,920
Charles, he, erm,
he gave me a sum of money

949
01:01:39,960 --> 01:01:44,640
to write a couple of stories about
him being missing, most likely dead.

950
01:01:46,080 --> 01:01:48,560
It was enough to convince the people
who wanted to do him harm.

951
01:01:48,600 --> 01:01:50,560
Who wanted to harm him?

952
01:01:50,600 --> 01:01:52,440
Alvin Smallbone.

953
01:01:53,560 --> 01:01:57,080
They were involved in some racket
with cigarettes that went bad.

954
01:01:57,120 --> 01:02:00,920
Spring's definitely alive, then?
Yeah. Yes.

955
01:02:00,960 --> 01:02:03,360
Living in Amsterdam.
Never looked back.

956
01:02:09,040 --> 01:02:13,400
I'm arresting you on suspicion
of breaching the Data Protection Act

957
01:02:13,440 --> 01:02:17,000
and the illegal interception
of communications.

958
01:02:17,040 --> 01:02:19,800
Ah! I thought we were doing a deal!

959
01:02:20,920 --> 01:02:23,160
I don't do deals.

960
01:02:23,200 --> 01:02:25,680
Christ, this has got to be
a wind-up. Come on, mate!

961
01:02:25,720 --> 01:02:26,920
What the...?

962
01:02:28,160 --> 01:02:31,200
What... What do you mean that
there's nothing that you can do?

963
01:02:31,240 --> 01:02:33,600
I'm sorry this is not
<font color="

964
01:02:33,640 --> 01:02:35,640
He is my son!

965
01:02:37,160 --> 01:02:39,320
I'm going to ask you to leave,
Mr Whiteley.

966
01:02:39,360 --> 01:02:42,080
Why won't you help me?
Why won't any of you just help me?

967
01:02:42,120 --> 01:02:43,960
You're scaring me, Mr Whiteley.

968
01:02:45,000 --> 01:02:48,280
What, this? This is nothing!
CRASHING

969
01:03:00,440 --> 01:03:04,360
<font color="
the PCSO,

970
01:03:04,400 --> 01:03:07,880
she attended a disturbance at
a solicitors' office this morning.

971
01:03:07,920 --> 01:03:10,920
A man was behaving in
a threatening manner towards staff

972
01:03:10,960 --> 01:03:14,000
because he claimed he was being
denied access to his son.

973
01:03:15,000 --> 01:03:17,160
Sorry, what's this got to do
with the inquiry?

974
01:03:17,200 --> 01:03:20,400
His son with Gaia.
Roan's father?

975
01:03:20,440 --> 01:03:22,840
Yeah... Eric Whiteley.

976
01:03:25,040 --> 01:03:26,880
The accountant for the pig farm.

977
01:03:26,920 --> 01:03:30,680
Well, maybe Eric Whiteley
is the thread that links everything.

978
01:03:30,720 --> 01:03:33,040
Maybe he's been impersonating Myles.

979
01:03:34,840 --> 01:03:37,560
Find Whiteley,
bring him in for a chat.Yeah.

980
01:03:43,280 --> 01:03:45,280


981
01:03:45,320 --> 01:03:48,720

Poison

982
01:03:48,760 --> 01:03:52,000

How'd you end up here in my bed...

983
01:03:52,040 --> 01:03:54,160
TURNS MUSIC OFF

984
01:03:54,200 --> 01:03:56,680
You guys look so serious. Is it bad?

985
01:03:56,720 --> 01:03:59,280
We need to talk to you
about your son, Roan.

986
01:03:59,320 --> 01:04:01,440
Guys, can you give me a minute?

987
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
Is Roan OK? Is he hurt?

988
01:04:06,680 --> 01:04:08,960
He's at school, he's fine.

989
01:04:10,320 --> 01:04:13,080
Is Eric Whiteley Roan's father?

990
01:04:13,120 --> 01:04:15,800
Who?
<font color="

991
01:04:15,840 --> 01:04:18,560
He says he's Roan's dad
and that you're denying him access.

992
01:04:18,600 --> 01:04:21,560
Ah, I... I don't know who that is.

993
01:04:21,600 --> 01:04:23,240
Then, who is Roan's father?

994
01:04:24,640 --> 01:04:26,440
Is that important?

995
01:04:26,480 --> 01:04:29,480
Actually,
I think it could be crucial, yeah.

996
01:04:30,800 --> 01:04:34,040
OK.

997
01:04:38,840 --> 01:04:40,040
SHE EXHALES SHARPLY

998
01:04:40,080 --> 01:04:42,240
Sorry, I don't usually
<font color="

999
01:04:45,360 --> 01:04:49,560
When I was really young,
I tried to play in the pubs,

1000
01:04:49,600 --> 01:04:53,040
there was this one landlord who went
out of his way to be supportive.

1001
01:04:53,080 --> 01:04:55,600
He let me play on a Friday night.

1002
01:04:55,640 --> 01:04:59,320
I was thrilled, even though
it was out in Tillingley,

1003
01:04:59,360 --> 01:05:01,200
<font color="

1004
01:05:02,600 --> 01:05:05,560
And then I would play
every Friday night.

1005
01:05:09,760 --> 01:05:12,960
I thought he was my... friend...

1006
01:05:15,240 --> 01:05:19,200
..but then one night, after my set,

1007
01:05:19,240 --> 01:05:21,080
he said that I owed him...

1008
01:05:22,800 --> 01:05:25,080
..for all of his help.

1009
01:05:27,160 --> 01:05:30,040
Roan's dad was a rapist.

1010
01:05:35,200 --> 01:05:36,960
Did you report the rape
to the police?

1011
01:05:37,000 --> 01:05:40,120
<font color="
SHE BREATHES DEEPLY

1012
01:05:40,160 --> 01:05:43,720
I heard that he'd killed himself,
so what would have been the point?

1013
01:05:43,760 --> 01:05:47,480
Gaia, this... pub landlord...

1014
01:05:48,840 --> 01:05:51,040
..was it Charles Spring?

1015
01:05:53,080 --> 01:05:54,440
Yes.

1016
01:05:54,480 --> 01:05:56,920
But... But Roan doesn't know,
please don't tell him.

1017
01:05:56,960 --> 01:05:59,120
BUZZING
We won't, I promise.

1018
01:06:00,160 --> 01:06:01,360
Excuse me.

1019
01:06:02,800 --> 01:06:04,040
Grace.

1020
01:06:07,120 --> 01:06:08,960
OK, thanks.

1021
01:06:09,000 --> 01:06:13,200
Bella says Eric didn't show up
for work this morning.

1022
01:06:13,240 --> 01:06:16,400
Gaia, we need to get you and Roan
away from this area

1023
01:06:16,440 --> 01:06:19,120
while we track down Eric Whiteley.

1024
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
SHE EXHALES

1025
01:06:26,960 --> 01:06:29,640
Larry, can we go to LA tonight?

1026
01:06:29,680 --> 01:06:32,520
Yes! Love the idea! I'll set it up.

1027
01:06:32,560 --> 01:06:36,120
Hey. Hey, are you OK?
I'll be fine.

1028
01:06:36,160 --> 01:06:38,480
Would you mind taking me
to pick up Roan from school?

1029
01:06:38,520 --> 01:06:39,920
<font color="

1030
01:06:39,960 --> 01:06:42,200
I'll sort things at your house
and pack the bags, yeah?

1031
01:06:45,920 --> 01:06:48,920
Nick, what have we got
on Eric Whiteley?

1032
01:06:48,960 --> 01:06:52,400
Er, let me see. Eric...

1033
01:06:54,600 --> 01:06:56,240
Yeah, that's him.
Eric Whiteley -

1034
01:06:56,280 --> 01:07:00,560
he was arrested in 2017
for snatching a child

1035
01:07:00,600 --> 01:07:03,000
outside Marine Way car park.

1036
01:07:03,040 --> 01:07:05,520
<font color="
but he wasn't.

1037
01:07:05,560 --> 01:07:07,320
OK, what was he charged with?

1038
01:07:07,360 --> 01:07:10,600
Er, charges were dropped.
He was sectioned.

1039
01:07:10,640 --> 01:07:12,760
What else have we got?

1040
01:07:12,800 --> 01:07:17,000
Right. In 2016,
he was interviewed after a drowning.

1041
01:07:18,080 --> 01:07:20,200
William James Michael...

1042
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
..that's his son.

1043
01:07:22,880 --> 01:07:25,680
He drowned?
<font color="

1044
01:07:25,720 --> 01:07:27,400
Coroner ruled
it was an accidental death.

1045
01:07:27,440 --> 01:07:30,600
It looks like he hasn't been able
to accept that his son's dead.

1046
01:07:32,400 --> 01:07:34,520
He's still looking for him.

1047
01:07:34,560 --> 01:07:37,680
And you're sure there's no discount
for anyone under the age of seven?

1048
01:07:37,720 --> 01:07:40,120
I mean, look, he's tiny.
MAN: 'No, I'm afraid not, sir.'

1049
01:07:40,160 --> 01:07:43,160
<font color="
about Gaia posts about the flight,

1050
01:07:43,200 --> 01:07:46,040
gives you a bit of publicity,
can we get a free flight for her?

1051
01:07:46,080 --> 01:07:48,520
'I'm sorry.
It doesn't work like that, sir.'

1052
01:07:48,560 --> 01:07:50,880
You know, you will regret
this conversation.

1053
01:07:58,520 --> 01:08:00,280
Yo, that's Gaia's.

1054
01:08:00,320 --> 01:08:02,120
<font color="

1055
01:08:03,880 --> 01:08:05,600
He's been spiralling.

1056
01:08:06,880 --> 01:08:08,520
We all noticed.

1057
01:08:18,880 --> 01:08:22,200
He made a boat like this
for William.

1058
01:08:23,600 --> 01:08:26,160
I think he only turned away
for a moment,

1059
01:08:26,200 --> 01:08:30,400
and William had fallen in the water,
trying to reach the boat.

1060
01:08:30,440 --> 01:08:32,640
<font color="

1061
01:08:34,120 --> 01:08:37,120
Does he ever take these boats
to the pond where William drowned?

1062
01:08:37,160 --> 01:08:39,920
Yes. He spends hours there.

1063
01:08:40,960 --> 01:08:42,480
Thank you.

1064
01:09:01,800 --> 01:09:03,560
Eric, we need to talk.

1065
01:09:04,960 --> 01:09:06,560
Sorry about Gaia.

1066
01:09:08,080 --> 01:09:10,400
I shouldn't get so upset.

1067
01:09:10,440 --> 01:09:12,240
The grief's so overwhelming

1068
01:09:12,280 --> 01:09:16,040
that so... Sometimes,
<font color="

1069
01:09:17,920 --> 01:09:20,040
Why did you do it?

1070
01:09:21,520 --> 01:09:23,640
It was a mistake.

1071
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
We know that Roan isn't your son.

1072
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
I know that, too.

1073
01:09:35,800 --> 01:09:40,000
But if I just pretend he is,
it just makes the pain go away.

1074
01:09:42,160 --> 01:09:45,800
I get to live in a world
where William is alive,

1075
01:09:45,840 --> 01:09:48,040
even if it's just
<font color="

1076
01:09:50,280 --> 01:09:52,400
Even if there are consequences.

1077
01:09:52,440 --> 01:09:56,640
When you shot Amber Tanaka,
thinking she was Gaia...

1078
01:09:57,680 --> 01:10:00,440
..was the plan
to get custody of Roan?

1079
01:10:00,480 --> 01:10:02,720
I haven't shot anyone.

1080
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
Sometimes, I follow Gaia
and her little boy,

1081
01:10:06,000 --> 01:10:07,840
<font color="

1082
01:10:07,880 --> 01:10:10,080
But, no, they didn't know,
I'd never hurt them.

1083
01:10:11,640 --> 01:10:15,200
I shouldn't have shouted
at that solicitor, that was wrong.

1084
01:10:15,240 --> 01:10:17,640
I should have just kept it
in my head.

1085
01:10:17,680 --> 01:10:21,720
It's... It's just a daydream.
<font color="

1086
01:10:23,080 --> 01:10:25,840
No-one can give William back to me.

1087
01:10:28,840 --> 01:10:30,800
Sorry for your loss.

1088
01:10:44,760 --> 01:10:46,200
Ooh!

1089
01:10:48,800 --> 01:10:51,760
HE GROANS

1090
01:10:54,840 --> 01:10:56,280
Hi, yeah, I need an ambulance.

1091
01:10:57,920 --> 01:11:00,360
DOCTORS CHATTER

1092
01:11:05,920 --> 01:11:07,400
You'll have to wait there.

1093
01:11:16,640 --> 01:11:18,920
Roy, I'm at Sussex Central Hospital.

1094
01:11:18,960 --> 01:11:21,840
Larry Brooker's been admitted
<font color="

1095
01:11:21,880 --> 01:11:23,280
Tunde told the paramedics

1096
01:11:23,320 --> 01:11:25,640
that Brooker ate some food
at Gaia's house

1097
01:11:25,680 --> 01:11:27,160
and fell ill shortly afterwards.

1098
01:11:27,200 --> 01:11:29,360
ROY: 'Do we know
where the poison came from?'

1099
01:11:31,720 --> 01:11:33,320
OK. Thanks, Bella.

1100
01:11:35,800 --> 01:11:37,600
Larry Brooker's been poisoned.

1101
01:11:37,640 --> 01:11:39,920
Really? What's his condition?

1102
01:11:39,960 --> 01:11:43,880
Not good. Tachycardia,
hallucinations, blurred vision.

1103
01:11:43,920 --> 01:11:47,080
The hospital hasn't been able
to identify the poison.

1104
01:11:47,120 --> 01:11:49,040
Well, where did the poison
come from?

1105
01:11:49,080 --> 01:11:50,760
Anna.

1106
01:12:15,880 --> 01:12:17,720
OK, we're not looking
for the obvious.

1107
01:12:17,760 --> 01:12:20,800
Not rat poison or bleach, then.
No, exactly.

1108
01:12:50,080 --> 01:12:52,040
When me and Sandy
were trying for a baby,

1109
01:12:52,080 --> 01:12:54,720
she dug up all the dangerous plants
in the garden,

1110
01:12:54,760 --> 01:12:55,920
and these were the worst.

1111
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
They cause hallucinations
and heart failure.

1112
01:13:01,840 --> 01:13:03,960
Poison Lover.

1113
01:13:10,840 --> 01:13:12,640
<font color="

1114
01:13:14,600 --> 01:13:17,840
He's eaten foxgloves.
Right, OK.

1115
01:13:17,880 --> 01:13:20,160
OK. Yeah, thank you.

1116
01:13:22,680 --> 01:13:25,080
Roan's still at school,
he's not been picked up.

1117
01:13:26,360 --> 01:13:28,520
Anna and Gaia
should have collected him by now.

1118
01:13:29,920 --> 01:13:32,040
Where's she taken her?

1119
01:14:05,360 --> 01:14:06,600
Glenn!

1120
01:14:11,320 --> 01:14:13,720
This is the coat
the suspect was wearing

1121
01:14:13,760 --> 01:14:16,640
the night we thought
we were chasing Myles Royce.

1122
01:14:16,680 --> 01:14:19,120
<font color="

1123
01:14:19,160 --> 01:14:22,760
Impersonating him,
keeping him alive on social media,

1124
01:14:22,800 --> 01:14:26,560
basically covering up for the fact
that she'd murdered him.

1125
01:14:26,600 --> 01:14:29,480
All units
looking for Anna Galicia's car,

1126
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
see if she has a GPS tracker,

1127
01:14:31,360 --> 01:14:33,960
and see if we can locate her phone.

1128
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
Anna and her family. Recognise them?

1129
01:14:43,160 --> 01:14:45,560
Charles Spring and his wife Nicola.

1130
01:14:45,600 --> 01:14:49,520
This is the fishing lake
where we recovered the severed arm.

1131
01:14:49,560 --> 01:14:51,960
It's just down the road
from the pig farm,

1132
01:14:52,000 --> 01:14:53,600
about a mile away from the pub.

1133
01:14:55,200 --> 01:14:57,720
She must have grown up there
before Charles disappeared.

1134
01:14:59,040 --> 01:15:01,280
So she knew about
the fishing lake...

1135
01:15:01,320 --> 01:15:02,480
and the pig farm.

1136
01:15:03,840 --> 01:15:05,640
That's where the connection is.

1137
01:15:07,440 --> 01:15:08,920
Mrs Spring?

1138
01:15:10,240 --> 01:15:12,720
DS Norman Potting.
DS Bella Moy.

1139
01:15:12,760 --> 01:15:16,080
Are you OK to talk?
<font color="

1140
01:15:16,120 --> 01:15:18,880
She's taken Gaia Lafayette.

1141
01:15:21,200 --> 01:15:24,520
Gaia came into my pub,

1142
01:15:24,560 --> 01:15:30,800
she seduced my husband,
and she ruined our family.

1143
01:15:30,840 --> 01:15:34,120
After Charlie died,
I started drinking.

1144
01:15:35,360 --> 01:15:39,160
Do you know what his death
did to my little girl?

1145
01:15:40,640 --> 01:15:45,360
<font color="
to tell Anna...

1146
01:15:45,400 --> 01:15:48,120
that her lovely daddy is a rapist?

1147
01:15:49,280 --> 01:15:51,760
She gets angry.

1148
01:15:51,800 --> 01:15:55,760
She just wants justice for her dad.

1149
01:16:04,680 --> 01:16:06,280
Why are we stopping here?

1150
01:16:06,320 --> 01:16:08,160
It's where I used to live.

1151
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
Come and see.
No.

1152
01:16:22,960 --> 01:16:25,440
<font color="

1153
01:16:28,040 --> 01:16:30,720
Anna. Anna! What are you doing?

1154
01:16:42,240 --> 01:16:44,760
You're gonna take your own life.

1155
01:16:47,120 --> 01:16:49,080
BREATHILY:Oh, my God.

1156
01:16:49,120 --> 01:16:51,840
Why? Why are you doing this?

1157
01:16:51,880 --> 01:16:55,000
Anna! Anna, stop!

1158
01:17:00,080 --> 01:17:02,040
I've prepared a very sad goodbye
from you,

1159
01:17:02,080 --> 01:17:04,600
<font color="
have destroyed your mental health,

1160
01:17:04,640 --> 01:17:05,800
and you can't go on.

1161
01:17:08,240 --> 01:17:11,000
It'll post when you're dead.

1162
01:17:11,040 --> 01:17:12,880
WOMAN: 'All units attending
the public house,

1163
01:17:12,920 --> 01:17:16,400
'approach with caution
and liaise with CID on arrival.'

1164
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Anna.

1165
01:18:16,160 --> 01:18:18,640
I'll burn her
if you come any closer.

1166
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Don't!

1167
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
Please, listen to me.

1168
01:18:22,440 --> 01:18:26,240
I know your father
is Charles Spring.

1169
01:18:26,280 --> 01:18:29,040
Then you'll know that she is
the reason why he killed himself.

1170
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
She used him
to get everything she wanted!

1171
01:18:33,080 --> 01:18:36,240
Their affair destroyed my family.
She got me put into care.

1172
01:18:36,280 --> 01:18:38,600
I remember you now.

1173
01:18:39,800 --> 01:18:41,520
You'd sneak down at night,

1174
01:18:41,560 --> 01:18:44,360
<font color="
when I was playing.

1175
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
Your dad would shoo you
back upstairs.

1176
01:18:46,920 --> 01:18:48,920
Yeah, so you could be alone
with him.

1177
01:18:48,960 --> 01:18:51,840
He raped me, Anna.

1178
01:18:51,880 --> 01:18:54,200
Everything...
Everything you say is a lie!

1179
01:18:54,240 --> 01:18:55,880
Your dad's alive.

1180
01:19:00,400 --> 01:19:02,240
<font color="

1181
01:19:02,280 --> 01:19:05,760
He faked his own death,
but not because of Gaia,

1182
01:19:05,800 --> 01:19:09,320
because he... He got into trouble
with some very bad people.

1183
01:19:09,360 --> 01:19:13,560
He lied to you and your mother.
He abandoned you.

1184
01:19:13,600 --> 01:19:15,120
That can't be true!

1185
01:19:15,160 --> 01:19:16,360
He's alive.

1186
01:19:16,400 --> 01:19:19,320
He's alive and well
and living in Amsterdam.

1187
01:19:19,360 --> 01:19:22,360
And he could...
He could have got in touch with you,

1188
01:19:22,400 --> 01:19:26,160
at any point, to tell you
that he was OK, but he didn't.

1189
01:19:34,080 --> 01:19:36,480
SHE MUMBLES

1190
01:19:36,520 --> 01:19:39,440
He's the one
you should be angry with. Not Gaia.

1191
01:19:39,480 --> 01:19:42,480
She was his victim.

1192
01:19:42,520 --> 01:19:44,360
Come on.

1193
01:19:53,960 --> 01:19:55,360
But I...

1194
01:19:55,400 --> 01:19:57,640
But I did all of this for him.

1195
01:20:06,480 --> 01:20:08,640
You don't need to do this.

1196
01:20:13,480 --> 01:20:15,840
No!

1197
01:20:31,720 --> 01:20:33,920
SHE COUGHS

1198
01:20:43,520 --> 01:20:45,280
Roy!

1199
01:20:49,200 --> 01:20:51,320
Roy, where are you?!

1200
01:20:52,320 --> 01:20:55,000
CRASHING

1201
01:21:06,960 --> 01:21:09,840
COUGHING

1202
01:21:11,640 --> 01:21:13,920
Let's not do that again.

1203
01:21:23,680 --> 01:21:27,320


1204
01:21:27,360 --> 01:21:29,920


1205
01:21:32,360 --> 01:21:37,960

<font color="

1206
01:21:38,000 --> 01:21:40,120


1207
01:21:40,160 --> 01:21:43,840

Than a thousand peaches

1208
01:21:43,880 --> 01:21:46,720


1209
01:21:48,680 --> 01:21:53,560

You're always on my mind...

1210
01:21:53,600 --> 01:21:57,480
I trust you're happy
with today's headlines, sir?

1211
01:21:57,520 --> 01:21:59,920
How you let a reporter
<font color="

1212
01:21:59,960 --> 01:22:02,680
to confidential information
is beyond me.

1213
01:22:02,720 --> 01:22:05,760
I didn't ask Spinella to bug my car.

1214
01:22:07,360 --> 01:22:10,280
What about Alvin Smallbone?
Not much progress there.

1215
01:22:10,320 --> 01:22:12,600
Well, we've got the whole force
out looking for him.

1216
01:22:12,640 --> 01:22:14,040
His luck will run out eventually.

1217
01:22:15,400 --> 01:22:17,120
Well, I guess you have it
all in hand.

1218
01:22:18,520 --> 01:22:23,040
Oh, erm, I couldn't have done it
without DS Branson's help, sir.

1219
01:22:23,080 --> 01:22:25,760
He... He performed his duties
admirably.

1220
01:22:30,360 --> 01:22:33,880
You took to being SIO quite easily.

1221
01:22:33,920 --> 01:22:37,560
Yes, well, I, er...
I enjoyed the challenge, sir.

1222
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
Good result, too.

1223
01:22:39,880 --> 01:22:41,400
Yeah. Yes, sir.

1224
01:22:42,840 --> 01:22:45,040
It gives me great pleasure

1225
01:22:45,080 --> 01:22:47,920
<font color="
the promotion boards.

1226
01:22:50,800 --> 01:22:54,000
Congratulations,
Detective Inspector.

1227
01:22:55,640 --> 01:22:58,560
Thank you. Thank you, sir.

1228
01:23:04,560 --> 01:23:05,880
CHEERING

1229
01:23:05,920 --> 01:23:07,320
Congratulations.

1230
01:23:08,640 --> 01:23:13,800
Oh, thank you. Thank you.
Honestly, this, er, means a lot.

1231
01:23:13,840 --> 01:23:19,080
Listen, Cleo has booked dinner
this evening, and you should come.

1232
01:23:19,120 --> 01:23:21,680
We'll pull up a chair,
we'll order some champagne...

1233
01:23:21,720 --> 01:23:24,040
I can't.
I can't because I have promised Ari

1234
01:23:24,080 --> 01:23:26,400
that we are gonna go out
on a date night.

1235
01:23:26,440 --> 01:23:29,280
That is very good news!
Oh, yeah, I've just remembered,

1236
01:23:29,320 --> 01:23:31,240
you've got a viewing
later on this afternoon.

1237
01:23:31,280 --> 01:23:33,200
Oh, OK, good.

1238
01:23:33,240 --> 01:23:36,640
<font color="
hadn't left a little bit of a mess.

1239
01:23:36,680 --> 01:23:37,800
Oh, Glenn!

1240
01:23:37,840 --> 01:23:41,000
I know, I know, I thought I'd have
time to clear it up. Sorry.

1241
01:23:41,040 --> 01:23:43,720
It's all right. I'll sort it.

1242
01:24:15,400 --> 01:24:17,120
Marlon?

1243
01:25:16,000 --> 01:25:17,840
DOOR CLOSES

1244
01:26:29,720 --> 01:26:32,880
Hiya, erm, I'm looking...
Sorry, she's there, thanks.

1245
01:26:34,160 --> 01:26:35,320
Hey.

1246
01:26:38,640 --> 01:26:39,720
HE SIGHS

1247
01:26:39,760 --> 01:26:41,120
You OK?

1248
01:26:42,560 --> 01:26:43,760
Yeah.

1249
01:26:46,200 --> 01:26:48,000
<font color="

1250
01:26:48,040 --> 01:26:50,200
A bad time for some news?

1251
01:26:52,000 --> 01:26:53,520
Erm...

1252
01:26:53,560 --> 01:26:56,560
Well, I could certainly do
with some good news.

1253
01:27:18,240 --> 01:27:19,720
Are you sure?

1254
01:27:25,000 --> 01:27:26,640
What do you think about that?

1255
01:27:28,320 --> 01:27:29,800
I think...

1256
01:27:32,560 --> 01:27:33,680
..we're gonna be a family.

1257
01:27:38,360 --> 01:27:42,360
You're gonna have to move
your record collection

1258
01:27:42,400 --> 01:27:43,840
out of the study.

1259
01:27:47,280 --> 01:27:49,080
This is...

1260
01:27:53,160 --> 01:27:54,920
I am so...

1261
01:27:57,400 --> 01:27:59,560
I love you so much.

1262
01:28:05,880 --> 01:28:07,280
<font color="

1263
01:28:09,800 --> 01:28:11,800
Subtitles by accessibility@itv.com